Alih Bahasa: Hanuth
Selamat menikmati
Sejak tahun 1967, Ada lebih dari 3000 Penemuan Bigfoot di Amerika serikat.
Para peneliti sepakat bahwa mahluk itu beringas apabila terusik.
Kau akan membakarnya, hati-hati. Diamlah.
Astaga...
Sial...
Dasar perempuan sadis.
Kawan, hentikan..kalian akan... Pokoknya hentikan.
Kalian akan membakar...
Apa itu?! Oh!
Matt, berhenti. Ap...
Matt, berhenti. kau menabrak sesuatu. Apa?
Tunggu, biar kurekam.
Ada yang terbakar. Mesinnya terbakar.
Ada yang rusak bagian depan mobilnya.
Semuanya, harap tenang.
Kau mau memberikan kijang itu nafas buatan?
Seperti menabrak seekor kijang atau sesuatu?
Maksudku, kau beruntung, kawan.. Mobilnya masih bisa jalan.
Aku beruntung?! 700 Dollar! Tak ada yang bocor...
700 dollar! Lihat, tak ada yang bocor di bawah, kawan.
Kau jalan saja terus. Sepertinya baik-baik saja.
Kita bisa memeriksanya. Ayo. Aku tahu, tapi ini...
Yang tadi bukan kijang, kawan.
Sebelah sini.
Sial, apa itu? Sebelah sana.
Lihat daunnya.
Brengsek.
Kawan, ada yang bergerak disana.
Ayo pergi!
Astaga, baiklah. Kami datang, santailah.
Matt, mungkin seharusnya kita pulang saja.
Sayang, aku sudah mengemudi kurang lebih 8 jam.
Aku tak mau jalan jauh lalu kembali begitu saja.
Kalian serius? Janggutku?
Diam, Brian. Diam kau.
Kau membakar janggutku.
Ada yang lihat apa yang barusan itu?
Mungkin itu beruang. Tunggu..
Aku melihat sesuatu. Entah apa itu beruang.
Mungkin itu kijang atau lainnya. Apa itu?
Sepertinya dia berjalan.
Sial!
Kurasa aku lupa jalannya. Apa-apaan ini?
Ini dia.
Riverfront.
Oh, plang itu berlumut.
Apa ini sungguh-sungguh? Astaga.
Percayalah, Dibagian lainnya akan lebih bagus, kawan.
Kawan, aku tak ingat ini menjadi...
Kau ingat dimana kita berhenti? Tidak.
Kawan, pamanmu punya pondok disini kan?
Ya.
Apa-apaan ini, kawan.
Kita tak bisa melewatinya.
Sungguh.. kita akan berhenti disini. Kita harus berjalan kaki dari sini.
Apa maksudmu Kau tak bisa...
Apa? dimana kita bisa berputar? Entahlah!
Kenapa kau keluar?
Dia benar. Kita harus berjalan kaki dari sini.
Kau serius? Aku tak mau berjalan.
Orang negro tak melakukan ini, kawan.
Baiklah, kawan-kawan. Didepan kita belok kanan.
Ada yang mendengarnya?
Dengar apa?
Aku mendengar sesuatu, kawan.
Ini dia.
Apa yang itu? Ya.
Rumah tercinta.
Sungguh?
Percayalah padaku, kawan. Rumah ini terlihat lebih bagus saat siang hari.
Astaga. Hati-hati didepanmu.
Ada papan yang sudah rapuh.
Kita tak perlu mencuri kuncinya,kan? Diamlah.
Maksudku, kita hanya perlu menyapu Dedaunan dan membersihkan perabotannya.
Tapi, inilah dia..
Kapan terakhir kali dia disini?
Ini terlihat seperti seseorang meninggalkannya buru-buru.
Disini seperti kamar bercinta.
Ada bekas keringat diatasnya.
Biasanya mereka menaburkan mawar dan lainnya dilantai,
Tapi yang kita dapat adalah dedaunan.
Kita dapat dedaunan. Kau bisa melakukan sulap disini.
Maksudku, kau hanya perlu melompat. Ya kan?
Oh..sayang!
Baiklah, Brian. Yeah!
Brian, hentikan.
Kau membuat ruangan berdebu.
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
Halo?
Matt, tunggu. Matt, tunggulah.
Jangan kesana.
Kau serius, Ada babi di pondok ini?
Kita akan keluar dan kita harus... Aku tak mau menyentuhnya.
Ini pondokmu. Dan aku tak mau menginap ditempat ini.
Itu babi. Kita harus keluar dari hutan ini.
Aku tak mau menginap disini. Aku juga.
Ayo, sayang. Persetan dengan semuanya.
Matt.
Apa?
Apa itu?
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Tidurlah.
Terdengar seperti suara rintihan.
Tutup jendelanya, kawan.
Kau dengar itu? Tutup jendelannya.
Kawan, kau tak mendengar... Ayolah..
Dasar keparat.
Menurutmu mahluk yang paman Bob lihat dulu itu kembali lagi?
Jangan bahas tentangnya.
Kenapa?
Semua tentang mahluk itu adalah omong kosong. Aku serius.
Mungkin dia yang kita tabrak.
Astaga.
Apa yang kutemukan disini?
Ini sangat menakjubkan.
Biasanya saat kau meletakan kamera GoPro dalam tempatnya,
Ini tak akan fokus dengan baik didalam air.
Jadi saat aku jalan-jalan dengan berandalan-berandalan ini.
Ini akan membantuku memfokuskan didalam air karena ada lensa datar.
Jadi kita akan mendapatkan cukup banyak foto-foto mereka dalam air hari ini.
Apa kabar?
Brian. Apa kabar?
Berenanglah bersama kami. Aku akan menyusul.
Apa kabar ? Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Ini disebut kamera kecil GoPro.
Dasar orang aneh. Yang kulakukan adalah..
Membuat kalian terlihat seperti 'germo'..
Karena kita akan menjadi video terbaik di YouTube yang pernah ada.
Dasar pincang..ayo jalan.. Tunggu..
Aku harus melakukannya bersama kalian.
Matilah kau, bajingan!
Bagus sekali! Itu luar biasa!
Bagus kawan!
Apa yang kau bisa lakukan? Mau lihat yang bisa kulakukan?
Aku senang melihat kalian bisa. Akan kutunjukan kemahiranku..
Tunggu, begini cara melakukannya. Buatlah aku bangga..
YouTube tak punya video seperti ini, kawan.
Sial!
Entahlah. Todd mungkin hanya pamer pada matt.
Apa yang kita lihat disini?
Sepertinya berlangsung adegan percintaan kecil.
Astaga, aku akan masuk neraka gara-gara ini.
Todd, kau memang bajingan.
Aku benci kau, keparat.
Tak seharusnya aku merekam ini.
Sial! Apa itu?!
Apa... Apa itu?
Aku tahu itu bukan Brian.
Kawan berhati-hatilah. Ada sesuatu disebelah sana.
Ada sesuatu disana. Berlari keatas gunung.
Sungguh? aku tahu yang ada disini, kawan. Aku bersungguh-sungguh, kawan.
Ada sesuatu disana, kan?
Brian, kau memang bajingan!
Apa-apaan ini kawan?! Sepertinya kau...
Kau merekam adik temanmu dihutan.
Ada apa denganmu?
Kartu memorinya ada padaku. Ambilah.
Terserah kau, kawan. Ada apa, kawan?
Ada apa? Kakakmu merekam kami bercinta didalam hutan.
Mengakulah! Akan ku hajar kau!
Ada apa denganmu?! Hanya karena kartu memori !
Ada binatang buas terekam di kartu memori.
Baik, tidak perlu diberi nama "kemaluan Todd" Pada videonya.
Itu sangat lucu..
Kau yang lucu bajingan! Aku serius.
Sungguh?kau bertingkah seperti anak 8 tahun. Ayolah, kawan.
Harusnya kita bermain perang-perangan.
Merekam permainan itu atau lainnya.
Sepertinya ini waktu yang menyenangkan.
Dasar kau bajingan. Apa kau bilang?!
Aku bilang, aku akan berjalan kedalam hutan.
Disinilah tempat aku merekamnya.
Dia berlari melewati bukit itu. Disana.
Ini tempatnya.
Aku dengar sesuatu.
Dengar, beberapa tahun lalu.
Pamanku melihat sesuatu disana.
Sesuatu yang mengerikan.
Cukup mengerikan hingga dia tak mau kembali ke pondoknya yang tercinta itu.
Dia tak pernah menyebut kata 'Bigfoot',
Tapi, jika dia ada disini..
Brian Tover akan mem-videokannya.
Karena itulah yang kulakukan, kawan.
Ini pekerjaanku.
Hei, mahluk besar.
Tenanglah.. Kita bisa berteman.
Karena aku juga berbulu lebat, kawan.
Ini akan menyenangkan, kawan.
Sial.
Lihat ukuran cetakan ditanah.
Lihat ukurannya.
Ada bekas jejak kaki disini.
Sial.
Ada sesuatu yang berjalan pastinya.
Halo?
Sial.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Hei..
Kita bisa berteman, kawan.
Sial.
Aku mundur.
Ini rumahmu.
Kau tahu dimana aku.
Ya, kau tahu dimana kita.
Ini jam 1:37 malam.
Kurasa suara itu berasal dari pondok diatas.
Mungkin untuk menakuti sesuatu.
Itu bisa saja, tapi..
Kawan, matikan lampu secepatnya..
Maka kita akan melihat sesuatu.
Harusnya...
Datang dari sebelah sini.
Sampai saat itu,
Aku hanya akan menunggu..
Mencoba menemukan...
Mahluk yang ada didalam hutan ini..
Baru saja aku meniru suara mereka.
Harus lebih mirip lagi..
Apa yang kau lakukan? Oh, maaf.
Aku..
hanya mau merekam daerah sekitar sini.
Aku mau merekam menggunakan GoPro diseluruh hutan.
Jika ada yang bergerak..
Brian Tover akan menemukannya.
Kenapa? Kenapa?
Hah? kenapa?
Karena aku sedang membuat video. Karena video ini akan terkenal.
Ini akan terkenal seperti film "Alien Autopsy", kau mengerti?
Menjadi Top 10 di YouTube.
Terserah. bisa kau lebih tenang sedikit? Kami sedang mencoba untuk tidur.
Maafkan aku. Selamat malam.
Aku akan lebih tenang. Sekedar kau tahu saja..
Selamat malam. Oke?
Ini akan menjadi... Terkenal seperti "Daily Show".
Kurasa suara panggilan tadi berhasil.
Dan sekarang waktunya menunggu.
Sialan.
Ada suara disana.
Aku mendengar suara.
Disini.
Terdengar seperti suara yang kudengar kemarin.
Sepertinya dia menemukanku.
Sial.
Sialan.
Hei..teman..
Halo?
Tn. Sasquatch?
Aku hanya ingin berteman.
Tn. Sasquatch?
Ow..Sial.. Keparat.
Apa-apan ini, kawan.
Kalian usil sekali, kawan. Kalian memang bajingan.
Harusnya kau melihat wajahmu barusan, teman..
Kau memang bajingan, teman.
Tn. Sasquatch,
Bisa aku bercinta denganmu?
Sialan.
Kita harus kembali kepondok..jalan.. Sial.
Cepat.
Cepat..
Apa-apaan ini?
Matikan lampunya. Matikan lampunya.
Todd, apa itu?
Entahlah.
Ada sesuatu disana.
Itu bukan hewan, kawan.
Aku tahu, teman.
Diam.
Jangn keman-mana dan tenanglah.
Kembali.
Apa kau melihat sesuatu?
Aku mau pulang. Oke, dengar.
Aku mau pulang sekarang. Aku tahu, sayang. Dengar..
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk pulang, oke?
Kita aman di rumah ini. Tenanglah.
Kawan-kawan, kita aman di rumah ini.
Kita harus tenang, oke?
Kita akan baik-baik saja.
Selama kita tidak mengusiknya, oke!
Tak ada kasus yang bisa dipercaya tentang penyerangan Sasquatch.
Jangan bicara tentang sasquatch.
Aku serius. Diam.
Kita di Texas timur, oke! Di hutan yang besar.
Ada laporan penampakannya setiap minggunya.
Baiklah, kawan-kawan. Apapun itu..
Kita akan meninggalkan hutan ini pagi hari, oke?
Saat fajar menyingsing. Oke.
Matikan senternya.
Apa?
Oke.
Apa dia sudah pergi?
Brian, kembali.
Tak apa.
Brian.
Dia sudah pergi.
Tak ada apa-apa diluar sana.
Apa itu?! Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Kurasa aku merekamnya. Merekam apa?
Astaga.
Kau menakutinya. Dia lari.
Baiklah. Kurasa aku merekamnya.
Diam! Bri, apa itu?
Itu Bigfoot, kawan.
Apa itu?
Diam.
Apa-apan ini?!
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan buka jendelanya. Apa kalian sudah gila?
Sial.
Apa-apan ini?
Sial.
Keparat.
Lihat apa masih bisa nyala.
Tak bisa apa-apa. Tidak bisa?
Ayo, bro. Tak bisa apa-apa!
Brian, ayo kembali.
Brian bilang mereka bersahabat.
Brian, kurasa kau bilang.. Kurasa kau bilang mereka bersahabat.
Itukah yang dikatakan oleh buku, kan?
Ayo kembali.
Hanya menunggu!!
Kita punya banyak makanan.dan Sebaiknya kita menunggu pamannya menjemput disini.
Pamanku tak akan pernah datang kemari.
Dia tak akan mencari tahu sampai kita benar-benar hilang.
Aku mencuri kunci..
Dari paman Bob.
Apa kau bercanda?
Apa maksudnya mencuri kunci?
Karena dia tak membiarkan orang lain kemari.
Jadi tak ada seorangpun yang tahu kita disini?
Tidak.
Apa kau bercanda?!
Kenapa, Matt?!
Ini bukan kesalahannya.
Tidak, ini bukan salahnya.
Ini kesalahanmu juga, Karena kau mengetahuinya juga!
Dora, ayolah. Maafkan aku.
Tenanglah?
Matt, tak ada yang tahu kita berada disini.
Apa yang akan kita lakukan, kawan?
Kawan, tunggu.
Matt, aku akan pergi.
Aku lebih cepat darimu. Tolong jangan tersinggung, tapi begitulah, kawan.
Aku mengenal hutan ini?
Pokoknya jaga para gadis, oke?
Matt, tunggu.
Aku akan segera kembali, sayang!
Sayang, kau tak harus melakukan ini. Tak apa.
Matt, kau tak perlu melakukan ini, kumohon.
Dengar, kawan.
Kau bisa menerima panggilan, Jadi kau bisa menelepon.
Kembalilah kemari, oke?
Sampai nanti, kawan. Semoga beruntung, Matt.
Kayuh lebih cepat, kawan. Seperti setan.
Jangan berhenti.
Sial.
Aku tahu ini bukan akhir pekan yang diinginkan pacarmu.
Tapi ini hal serius.
Entah berapa lama ini berlangsung Sebelum Matt kembali.
Dan apapun yang diluar sana itu sangat besar.
Dan jika dia masuk, Kita tamat.
Kita akan mengumpulkan semua perabotan.
Dan kita letakan didepan jendela dan pintu.
Dan, Brian,yang harus kau lakukan adalah...
Letakan kamera itu.
Aku serius. Baiklah.
Apa yang kita temukan disini?
Kemari dan periksalah, kawan.
Sial.
Terima kasih.
Halo?
Periksalah.
Biar kulihat ada apa disana.
Sayang, berhati-hatilah. Ya.
Apa yang kau temukan? Sebentar, aku akan menyalakan lampunya. Tunggu.
Kawan, kita menemukan senapan.
Yeah.. Kau tahu maksudku?
Hati-hati pada benda itu. Awas.
Apa kau tahu cara menggunakannya?
Todd, kau baru menodongkannya ke wajahku. Todd, lihat ini.
Bisa kau periksa apakah Senapannya sudah diisi?
Mungkin senapan ini tak pernah diisi. Tenanglah.
Apa kau tahu cara membukanya? Tenang.
Akan kuperiksa.
Sungguh? Ini terisi.
Kalian akan segera pulang.. Apa kau tahu cara menggunakan senapanl?
Aku pernah bermain paintball.
Apa ada bedanya?
Ayolah.
Terima kasih Tuhan.
9-1-1. Apa keadaan darurat anda?
Ya, Kami terperangkap disebuah pondok, diluar rute 212.
Halo ? 9-1...
- 9-1-1. Apa keadaan darurat anda? Namaku Matt Tover.
Halo? ada orang disana? Kami diluar rute 212 dalam sebuah pondok.
Halo? 9-1-1. Halo?
Sial. Ayolah.
Halo? Tolong.
Hei, Paman Bob. Ini...
Astaga.
Matt, apa itu kau? Matt?
Paman Bob, ini Matt! Koneksi teleponya buruk.
Aku berada di pondok! Halo?
Pondok? Paman Bob, ini Matt. Kami ada di pondok!
Matt, apa kau barusan bilang pondok?
Apa-apan ini?!
Ayolah!
Tolong!
Siapapun!
Menjauhlah sialan!
Mungkin dia menjempai seseorang dijalan raya.
Mungkin mereka sedang dalam perjalanan kemari sekarang.
Kami tahu, mengapa pamanku tak membiarkan seorangpun mendatangi tempat ini.
Tapi kami tak mendengarkannya.
Harusnya memang kita tidak kemari.
Maafkan aku.
Mungkin seharusnya kita masuk kedalam. Hari mulai gelap.
Itu matt..
Dia kembali membawa bantuan.
Betulkan?
Oh, sial!
Sialan.
Cepat!
Cepat, brian..cepat!
Sial. Pindahkan sesuatu.
Itu sepedanya Matt. Sial.
Bantu aku..
Aku sedang mencobanya.
Pindahkan!
Sial..
Angkat..
Tunggu. Dimana dia?
Entalah, kawan.
Itu sepedanya matt.
Sial. Kau melihatnya?
Aku tak bisa melihatnya.
Periksa lewat jendela lainnya.
Kau bisa melihatnya? Aku tak bisa melihat apapun.
Dia menunggu sampai hari gelap.
Dia menunggu malam.
Dia dekat generator.
Aku punya generator.
Dia didepan kita.
Oh,Sial.
Todd, tembak.
Aku tak mau buang-buang peluru.
Persetan! Tembak!
Hati-hati, kawan Sial.
Hati-hati... Sial.
Kemana dia pergi? Tak apa.
Dia sudah pergi, kan?
Aku tak bisa menembaknya?
Dia tak bisa masuk.
Masuk ke kamar.! Masuk ke kamar!
Cepat!
Tolong aku! Ayo.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Oke.
Baiklah.
Ayo pergi.
Sial.
Aku tak bisa bertahan!
Kemana perginya?
Dia lari.
Dia pergi. Kurasa kau menembaknya.
Ya.
Tolong aku!
Teman-teman, tolong dia.
Tolong aku! Lepaskan dia, bajingan!
Beth!
Ayo..
Brian, tolong aku, kawan.
Pergi! Pergi ke ruang bawah tanah.
Ambil senjatanya. Cepat ambil.
Dia diatas.
Dia tak tahu kita dibawah sini.
Diamlah, sayang? Kumohon.
Dia sudah pergi?
Sial!
Sialan! Dia melihatku.
Dia tahu kita disini. Diam.
Dia tahu, Diam.
Dia tak tahu.
Astaga.
Dia tahu.
Dia tahu kita disini.
Tembak dia!
Dasar bajingan.
Ayo pergi.
Kau baik saja?
Lizzy.
Dia masih bernafas?
Dia baik-baik saja? Astaga.
Sial.
Hei..teman-teman.
Diatas sudah aman.
Kita menembaknya.
Astaga.
Ini sepedanya.
Kita harus pergi.
Kita tak bisa tinggal disini.
Sampai jumpa, kawan. Matt Pergi ke rute 212, ambil jalan pintas. Kami sayang padamu, kawan.
Bagaimana dengan Liz?
Kita jemput jasadnya nanti.
Brian, Teleponmu masih berfungsi?
Tidak.
Teleponmu? Tidak.
Jalannya berakhir disini.
Apa? Ini jalan setapak.
Jika kita ikuti,
Jalan ini membawa kita setengah jalan ke 212.
Lihat.. Tak ada jalan disana.
Aku pernah kemari dulu.
Kau yakin?
Turun kebawah.
Sial.
Ini jalan pintas yang kau temukan.
Dora. Dora. Ada jalan lain.
Apa? Lewat sini.
Tidak. Kita lewat sini.
Aku serius. Kita harus lewat sini.
Kawan, aku kenal hutan ini.
Todd, dia dulu tinggal disini. Ayo jalan.
Ya, terserah. Lebih baik dari pada jalan disana.
Ayo jalan.
Sial.
Kurasa kita harus melakukan sesuatu..
Apa yang akan kita lakukan?
Kita takkan melakukan apa-apa. Kita takkan melakukan apapun.
Sial.
Itu tasnya Matt.
Sial.
Matt? Tunggu, Dora.
Matt?
Matt? Dora, pelan-pelan. Pelan-pelan, Dora.
Aku melihat banyak darah.
Astaga.
Matt...
Tidak..
Sial.
Hati-hati, sayang.
Tinggalkan aku disini.
Pelan-pelan. Aku tak bisa melihat jalannya.
Kau baik saja kawan?
Kita harus istirahat.
Matikan lampunya. Jangan nyalakan terlalu lama.
Baiklah.
Kita harus menemukan tempat berlindung, Entah dimana..
Tempat yang tak terbuka.
Dimana rute 212?
Kita sudah dekat.
Aku ingat jembatan kecil dan jalan ini.
Hei..
Aku turut berduka tentang liz..
Kurasa dia menemukan kita.
Tenanglah..
Persetan. Mahluk itu membunuh Liz.
Todd! Todd! Brian, tetap disini, jangan kemana-mana.
Aku disini! kemana kau pergi! Tetap disini. tetap dibawah situ.
Dimana dia?! Todd!
Aku bisa melayanimu semalaman, keparat!
Apa yang kau lakukan? Diam!
Bagaimana rasanya membunuh temanku?!
Diamlah, Todd. Todd!
Akan kubunuh mahluk itu sekarang!
Dimana kau sembunyi?! Dimana kau?!
Kau tak bisa melihatnya. apa yang kau tembak?
Kenapa?! Aku benar...
Apa-apaan ini? Oke.
Sial.
Simpan pelurunya, kawan.
Jangan buang-buang amunisi.
Tak ada amunisi lagi.
Tak kan ada amunisi lagi.
Kita tidak bisa tetap disini. Kita harus pergi.
Dora, ayo pergi.
Cepat. Kita harus pergi.
Awas!
Lari, lari, lari...
Cepat!
Persetan, negro!
Ayo pergi..cepat. Kita harus pergi.
Brian, ayo. Hati-hati.
Kau melihatnya? Tidak.
Kau lihat? Berhati-hatilah..
Oke. Dimana kita?
Dimana kita, kawan?
Apa itu?
Kawan, ada orang disini.
Ada orang disini. Mereka bisa membantu kita.
Sunyi sekali disana. Sangat sepi, brian.
Dimana kita, kawan?
Pasti sudah dekat dengan rute 212.
Baiklah, ayo keluar dari sini, kawan.
Dimana...
Matt?
Ini Matt! Ini Matt! Matt!
Woi..Matt! Itu Matt.
Matt! Brian.
Brian, tunggu sebentar. Diam, aku tak bisa mendengarnya.
Apa itu?
Matt?
Dimana dia? Matt.
Aku tak mendengarnya.
Matt?
Matt.
Dia terdengar merintih.
Matt. Ayo.
Dibawah sini.
Pelan-pelan.
Sial.
Matt?
Ini seperti terowongan.
Atau sarang atau sesuatu lainnya.
Matt.
Dia dibawah sana.
Pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menolongnya.
Ayolah, kawan. Kau tak bisa kesana.
Aku tak punya pilihan lain. Dia adikku.
Aku punya kamera. Aku bisa melihat dalam gelap.
Brian, hanya ini yang tersisa.
Baiklah.
Dia akan baik-baik saja, Dora.
Kau baik saja.
Matt?
Sial. Lewat mana?
Matt?
Brian? Brian?!
Matt.
Brian. Matt.
Brian, Brian, sebelah sini.
Sial.
Matt, apa kabarmu, kawan?
Dia disini,kawan.. Kau harus pergi.
Kau harus keluar dari sini. Oke.
Ayo jalan. Kau harus pergi dari sini.
Kenapa?
Apa? Dia menghancurkan kakiku.
Sial Dia menghancurkan...
Dia menghancurkan kakiku. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, kawan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Pegang tanganku.
Dimana kau? Aku ingin kau memegang erat tanganku.
Pegangan yang erat.
Pegang erat lenganku.
Dia masih disini.
Dia disana, aku melihatnya. Kau lihat?
Tembak
Tembak dia, Brian!
Tembak!
Apa kena? Apa kau mengenainya?
Entahlah. Kurasa begitu.
Ayo. pegangan. Pegangan.
Ayo.
Dasar bajingan! Oke.
Aku tak bisa melihatnya.
Ayo, terus pegangan.
Pegang tanganku, bro. Pegang tanganku.
Tetap pegang yang erat.
Angkat.
Ayo.
Astaga. Sial.
Matt. Matt!
Kau menemukannya?
Kau berhasil, kawan.
Todd,tolong aku... Kau berhasil.
Itulah yang kukatakan.
Oke, kita aman. Kita bisa membawanya.
Oke.
Apa kau membunuh mahluk itu? Ya, aku menembaknya.
Aku menembaknya. Apa dia mati?
Kurasa begitu. Angkat dia.
Dia membunuhnya. Tandu dia.
Ini menyakitkan, kawan.
Ayo.
Kembali ke pondok.
Ayo, ikuti aku. Hati-hati.
Ini. Ada jalan.
Ikuti aku.
Ini dia. Ayo.
Maafkan aku. Hati-hati.
Kau akan baik saja. Kami bersamamu.
Oke, kawan. Aku bersamamu.
Ini. Beri dia minum.
Harusya kita pergi ke pantai saja.
Itu teleponku. Itu teleponmu.
Itu teleponku. Sial, Paman Bob.
Brian? Darimana saja kau? Paman Bob.
Kami keluar... Dimana Matt?
Matt bersama kami. Dia terluka. Kami keluar hutan. Kami ada di pondok.
Aku di pondok. Aku tak bisa mendengarmu. Kau di pondok?
Kami dipondok dekat rute 212.
Brian, bisa kau mendengarku? Halo?
Hilang lagi. Baik..sial.
Akan kucoba untuk menelepon lagi.
Cepat.
Kau menghubunginya.
Tidak. Diluar jangkauan lagi.
Dia bilang dia di pondok. Dia sudah dekat.
Sial..
Astaga, kawan. Itu salahku, kawan.
Jadi dia datang kan?
Dia dalam perjalanan kan? Dia..entahlah.
Putus lagi. Aku bilang padanya, bahwa kita ada di dalam trailer di jalan 212.
Beri teleponmu. Aku akan menelponnya lagi.
Oke.
Kembang api.
Periksa. Aku bisa nyalakan kembang api.
Ini siang..
Terus apa? Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Jika dia mendengar mereka, Atau melihat mereka, Dia tahu dimana kita.
Baiklah.
Oke. Kau baik saja?
Ya. aku pergi.
Cepat!
Cepat, kawan.
Ini berhasil.
Akan kuterangi dengan kembang api sebagai..
Tanda untuk paman Bob, Untuk selamatkan Matt.
Ini dia.
Ini tempat yang bagus.
Sial.
Aku siap. Ini untukmu..
Ini kubelikan untukmu. Ayo.
Apa-apan ini?
Sial.
Apa itu mereka? Ya.
Kau bisa melihatnya. Sudah kubilang ini pasti berhasil.
Dia berhasil.
Kami dapat bantuan untukmu, matt.
Oh sial.
Ayo, Todd.
Itu dia.
Dia datang!
Lepaskan aku, keparat!
Lepaskan aku, bajingan!
Lepaskan!
Tidak!
Kita harus menolongnya!
Jauhkan bajingan ini dariku, kawan!
Jauhkan dia dariku! Tolong!
Lepaskan aku!
Oke.
Sial.
Aku tak bisa melihatnya. Dia membawanya kedalam hutan.
Apa yang akan kita lakukan dengan Matt?
Berhenti menangis.
Tak apa.
Diam.
Tenang.
Sial
Matt, Bangun!
Dia mendorong kita ke tepi.
Dia mencoba mendorong kita. Dia mencoba membunuh kita semua.
Ayo, matt.
Ayo, Matt.
Matt. Matt, Bangun.
Bangun, Matt. Kita harus pulang.
Matt!
Dora.
Dora, Dora.
Sial.
Tidak!
Tidak, tidak!
Sial.
Kawan-kawan...
Dora. Dora.
Bangun.
Kawan-kawan?
Ti..tidak.
Maafkan aku, kawan-kawan.
Kita harus pergi. Dia akan segera kembali.
Ayo.
Kumohon, ayo kawan.
Ayo, kawan.
Sial.
Jadi begitu.
Maafkan aku. Ini suatu ketidak sengajaan.
Kami tak bermaksud.
Kami tak bermaksud membunuh anakmu.
Kami tak bermaksud membunuh anakmu!
Brian?! Paman Bob!
Brian!
Paman Bob, tolong!
Tolong aku!
Astaga. Ayo.. Aku tahu.
Brian, apa yang kalian lakukan?
Kita harus membawa mereka semua.
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Tidak, kita tak bisa meninggalkan mereka. Ayo, Brian!
Aku tak mau meninggalkan mereka. Cepat masuk ke truk.
Oke.
Kami tak mendengarkanmu, Paman Bob.
Ini kesalahanku. Ini semua salahku.
Diam. Kita akan membahasnya saat tiba di truk.
Ayo jalan.
Paman Bob!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Kumohon.
Itu hanya sebuah kecelakaan.
Maafkan aku.
Aku menyerah.
Ini Brian Tover.
Dan ini adalah video terakhirku.
Alih Bahasa: Hanuth Resync Time: Zen Akatsuki
EXISTS ( ADA )